En VALENCIA, a
24 - diciembre - 2009. REUNIDOS De una parte, EL
RESPONSABLE DEL FICHERO. Y, de otra parte, VICENTE ALBERT PAMPLO, como Encargado del Tratamiento, con CIF
núm. 29157424W y domicilio social sito en Calle BOTANICO CABANILLES número 14 piso 5, 10, ,
46010, VALENCIA VALENCIA. Ambas partes se reconocen recíprocamente la
capacidad legal necesaria para el suscribir el presente contrato, y MANIFIESTAN 1. Que EL
RESPONSABLE DEL FICHERO es titular de un fichero de datos de carácter
personal debidamente inscrito en el Registro General de Protección de Datos. 2. Que EL
RESPONSABLE DEL FICHERO ha contratado los servicios de VICENTE ALBERT PAMPLO, consistentes en Traducción jurada o no de documentos. 3. Que para el cumplimiento de dicho servicios
resulta necesario el acceso y tratamiento de los datos de carácter personal,
por parte de VICENTE ALBERT PAMPLO,
datos éstos, contenidos en el fichero titularidad del RESPONSABLE DEL FICHERO. 4. Que en cumplimiento de los dispuesto por el
artículo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de
Datos de carácter personal (en adelante, LOPD), ambas partes convienen en
suscribir el presente CONTRATO, con sujeción a las siguientes, CLÁUSULAS PRIMERA.- Las partes reconocen que VICENTE
ALBERT PAMPLO podrá tener acceso a ficheros que
contienen datos de carácter personal, de los que el Responsable del
fichero es titular, para la
prestación del servicio arriba indicado, y que este servicio es necesario
para el desarrollo de la actividad de EL
RESPONSABLE DEL FICHERO. SEGUNDA.- VICENTE ALBERT PAMPLO se obliga a respetar
todas las obligaciones que pudieran corresponderle como encargado del
tratamiento con arreglo a la normativa en vigor en materia de protección de
datos, concretamente la LOPD y el Real Decreto 1720/2007, 21 de diciembre,
por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD (en adelante,
RDLOPD). TERCERA.- VICENTE ALBERT PAMPLO únicamente tratará los
datos conforme a las instrucciones que reciba expresamente del RESPONSABLE DEL FICHERO. CUARTA.- VICENTE ALBERT PAMPLO no destinará, aplicará
o utilizará los datos a los que tenga acceso con fin distinto al que figure
en el presente contrato o de cualquier otra forma que suponga un
incumplimiento de las instrucciones expresas que EL RESPONSABLE DEL FICHERO le proporcione. En el caso de que VICENTE ALBERT PAMPLO destine los datos a otra finalidad,
los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones del contrato,
será considerado, también, responsable de tratamiento, respondiendo de las
infracciones en que hubiere incurrido personalmente. No obstante, VICENTE
ALBERT PAMPLO no incurrirá en responsabilidad cuando, previa
indicación expresa de EL RESPONSABLE DEL
FICHERO, comunique los datos a un Tercero designado por aquél, al que
hubiera encomendado la prestación de un servicio. QUINTA.- VICENTE ALBERT PAMPLO se compromete a no
revelar, transferir, ceder o de otra forma comunicar los ficheros o datos
contenidos en ellos, ya sea verbalmente o por escrito, por medios
electrónicos, papel o mediante acceso informático, ni siquiera para su
conservación, a otras personas. (Esta cláusula no afecta a la
subcontratación, que se trata en el punto nueve.) SEXTA.- De acuerdo con lo dispuesto en el
artículo 10 de la LOPD, VICENTE ALBERT PAMPLO
se compromete y obliga a guardar secreto de todos los datos de carácter
personal que conozca y a los que tenga acceso en virtud del presente
contrato. Igualmente, custodiará e impedirá el acceso a los datos de carácter
personal a cualquier usuario no autorizado o persona ajena a VICENTE ALBERT PAMPLO. Las anteriores
obligaciones se extienden en cualquier fase del tratamiento que de esos datos
pudiera realizarse y subsistirán aún después de terminados los mismos. El personal, propio o externo, que le preste
servicios profesionales a VICENTE ALBERT
PAMPLO deberá suscribir el correspondiente Acuerdo de confidencialidad
y deber de secreto, mediante el que el se comprometa al cumplimiento de las
medidas de seguridad previstas en el Documento de Seguridad de EL RESPONSABLE DEL FICHERO. SÉPTIMA.- VICENTE ALBERT PAMPLO manifiesta estar al
corriente en lo que concierne a las obligaciones derivadas de la normativa de
protección de datos y más concretamente, en lo que se refiere a la
implantación de las medidas de seguridad de nivel Medio, previstas en el Título VIII del RDLOPD. Asimismo, VICENTE ALBERT PAMPLO garantiza el
mantenimiento de estas medidas de seguridad, así como cualesquiera otras que
le fueren impuestas, de índole técnica y organizativa, necesarias para
garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar su
alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del
estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos
a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o
natural, conforme a lo establecido en la normativa sobre protección de datos
de carácter personal. OCTAVA.- VICENTE ALBERT PAMPLO
se compromete a comunicar a EL RESPONSABLE DEL
FICHERO cualquier incidencia que se produzca en ejecución del presente
contrato, especialmente aquellas relacionadas con el ejercicio de derechos de
acceso, rectificación, cancelación y oposición por parte de los titulares de
los datos. Esta comunicación deberá llevarse a cabo dentro del plazo de diez
días a contar desde la fecha en que se hubiese producido la incidencia o
hubiese tenido conocimiento de la misma. NOVENA.- VICENTE
ALBERT PAMPLO podrá subcontratar con un Tercero la realización de un
tratamiento que le hubiera encomendado EL RESPONSABLE DEL FICHERO consistente
en TRADUCCIÓN DE TEXTOS. El ENCARGADO DEL TRATAMIENTO pondrá a disposición
del RESPONSABLE DEL FICHERO la empresa con la que se vaya a subcontratar, en
caso de ser necesario. DÉCIMA.- Una vez cumplida o resuelta la prestación contractual
acordada entre EL RESPONSABLE DEL FICHERO
y VICENTE ALBERT PAMPLO, que
justifica el acceso a los datos de carácter personal respecto de los cuales
éste último es el Encargado del Tratamiento, los datos de carácter personal
serán destruidos o devueltos a EL RESPONSABLE
DEL FICHERO al igual que cualquier soporte o documentos en que conste
algún dato de carácter personal objeto del tratamiento. No procederá la destrucción de los datos
cuando exista una previsión legal que exija su conservación, en cuyo caso
deberá procederse a la devolución de los mismos garantizando EL RESPONSABLE DEL FICHERO dicha
conservación. VICENTE ALBERT PAMPLO conservará, debidamente
bloqueados, los datos en tanto pudieran derivarse responsabilidades de su
relación con EL RESPONSABLE DEL FICHERO. Y para que conste a los efectos oportunos, en
prueba de conformidad de las partes, firman el presente Contrato, por
duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
|